Guida ai modi di dire fiorentini
"Traduzione" dei principali modi dire tipici toscani
Galleria immagini
1 Visualizzazioni
Potrebbe interessarti anche
Quante volte abbiamo sentito o pronunciato questi tipici modi di dire fiorentini? Ma siamo sicuri che tutti ci capiscono quando li utilizziamo? Proviamo a scoprirne i significati!
Riportiamo qui di seguito un elenco di alcune espressioni tipiche toscane. E la lista potrebbe essere ancora più lunga! Vediamo quante ne sapete!
L'è a ufo! (È gratis!)
Icché tu fai? Un fare i’ grulllo! (Cosa fai non fare lo stupido!)
Ma indò tu vai? Torna ‘ndrèo! (Dove vai? Torna indietro!)
Gliè ganzo di nulla! (Forte!)
S'ha a dì d'andà? Tu m'ha a dì indò! (Diciamo di andare? Dimmi dove!)
Se tu seguiti tu ne tocchi/tu ne buschi! (Se continui le prendi!)
Gliè i’ tocco! (Sono le 13)
Tu sei secco allampanato! (Sei molto magro)
Ti do le paste! (Ti straccio)
T'ha dato di barta i’ cervello?! (Sei impazzito?!)
Oh come tu se’ concio?! (Come sei vestito?/Cosa hai combinato?)
Senza lilleri un si lallera! (Senza soldi non si va avanti)
Fa le cose a babbo morto! (Fa cose senza senso, di impulso, senza pensarci)
Vo’ a desinare! (Vado a pranzo)
Andare pé le buche. (Intraprendere un percorso difficile o incerto)
Oh bischero! (Persona poco acculturata e poco furba)
Oh boccalone! (Credulone)
Oh becero/a! (Persona che urla)
Oh che l'abbozzi?! (Vuoi smettere?!)
Si leva la sete col prosciutto! (Scegliere la soluzione sbagliata e complicare così la situazione)
Vuole far le nozze co’ fichi secchi! (Pretendere molto spendendo poco)
Eh! Se fossi ne mì cenci! (In riferimento alla passata gioventù)
Se non è zuppa è pan bagnato! (Se non è questo, allora è quello!)
Tra il lusco ed il brusco... (Il margine di errore di una situazione)
Fra trippole e trappole tu m'hai fatto fa' tardi! (Tra una cosa e l'altra mi hai fatto far tardi)
Ora si fa come come i' Nardi... che da presto fece tardi! (Essere in anticipo e poi fare tardi)
Io fo come i' Baglioni... mi levo dai co****ni! (Vado via!)
D'icché c'è un manca nulla! (Di quello che è qui non manca nulla)
Se un son grulli, un si vogliono! (Se non sono matti non si vogliono)
Ruba il fumo alle schiacciate! (Persona abile)
Venderebbe il ghiaccio agli eschimesi! (Persona furba)
Che c'entra il c..o con le quarant'ore? (Non c'entra nulla!)
